[Bug]: `All synced!` reported but file status disagrees

### ⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

- [X] This is a **bug**, not a question or a configuration issue.
- [X] This issue is **not** already reported on Github (I've searched it).
- [X] Nextcloud Server and Desktop Client are **up to date**. See [Server Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) and [Desktop Releases](https://nextcloud.com/install/#install-clients) for supported versions.
- [X] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/)

### Bug description

The share dialog is looking incomplete.
...
While the nextcloud application window tells me that all is synced:


actually nothing has been synced:


and remains so.

### Steps to reproduce

1. Right click on the file
2. Click on Share Options
3. The share dialog does not display the option to share by e-mail
...
nothing. Syncing should be the default behaviour. Issue occurred after the latest update.

### Expected behavior

When clicking on the share dialog, share by e-mail should be an option.
...
Files should be synced automatically.

### Which files are affected by this bug

All new files and folders

### Operating system

Windows

### Which version of the operating system you are running.

Windows 10

### Package

Appimage

### Nextcloud Server version

25.0.3

### Nextcloud Desktop Client version

3.9.1

### Is this bug present after an update or on a fresh install?

Updated from a minor version (ex. 3.4.2 to 3.4.4)

### Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Disabled

### Are you using an external user-backend?

- [ ] Default internal user-backend
- [ ] LDAP/ Active Directory
- [ ] SSO - SAML
- [ ] Other

### Nextcloud Server logs

```shell
last 4 lines only:
{"reqId":"ZKqBd1FIqMvPiFsX2e76JQAAAU0","level":3,"time":"2023-07-09T09:52:09+00:00","remoteAddr":"XXX","user":"XXXXXXXXXX","app":"webdav","method":"POST","url":"/datacloud/remote.php/dav/bulk","message":"Unknown error while seeking content","userAgent":"Mozilla/5.0 (Windows) mirall/3.9.0stable-Win64 (build 20230613) (Nextcloud, windows-10.0.19045 ClientArchitecture: x86_64 OsArchitecture: x86_64)","version":"25.0.3.2","exception":{"Exception":"Sabre\\DAV\\Exception","Message":"Unknown error while seeking content","Code":500,"Trace":[{"file":"XXX/apps/dav/lib/BulkUpload/MultipartRequestParser.php","line":129,"function":"isAt","class":"OCA\\DAV\\BulkUpload\\MultipartRequestParser","type":"->"},{"file":"XXX/apps/dav/lib/BulkUpload/BulkUploadPlugin.php","line":71,"function":"isAtLastBoundary","class":"OCA\\DAV\\BulkUpload\\MultipartRequestParser","type":"->"},{"file":"XXX/3rdparty/sabre/event/lib/WildcardEmitterTrait.php","line":89,"function":"httpPost","class":"OCA\\DAV\\BulkUpload\\BulkUploadPlugin","type":"->"},{"file":"XXX/3rdparty/sabre/dav/lib/DAV/Server.php","line":472,"function":"emit","class":"Sabre\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/3rdparty/sabre/dav/lib/DAV/Server.php","line":253,"function":"invokeMethod","class":"Sabre\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/3rdparty/sabre/dav/lib/DAV/Server.php","line":321,"function":"start","class":"Sabre\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/apps/dav/lib/Server.php","line":360,"function":"exec","class":"Sabre\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/apps/dav/appinfo/v2/remote.php","line":35,"function":"exec","class":"OCA\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/remote.php","line":171,"args":["XXX/apps/dav/appinfo/v2/remote.php"],"function":"require_once"}],"File":"XXX/apps/dav/lib/BulkUpload/MultipartRequestParser.php","Line":111,"message":"Unknown error while seeking content","exception":{},"CustomMessage":"Unknown error while seeking content"}}
{"reqId":"ZKqARf8RKZ0W9BSm2avp1QAAAJM","level":3,"time":"2023-07-09T09:53:07+00:00","remoteAddr":"XXX","user":"XXXXXXXXXX","app":"no app in context","method":"POST","url":"/datacloud/remote.php/dav/bulk","message":"Computed md5 hash is incorrect.","userAgent":"Mozilla/5.0 (Windows) mirall/3.9.0stable-Win64 (build 20230613) (Nextcloud, windows-10.0.19045 ClientArchitecture: x86_64 OsArchitecture: x86_64)","version":"25.0.3.2","data":[]}
{"reqId":"ZKvIPOrpdmDSBnhvGPXVbwAAABM","level":3,"time":"2023-07-10T09:06:15+00:00","remoteAddr":"XXX","user":"XXXXXXXXXX","app":"webdav","method":"POST","url":"/datacloud/remote.php/dav/bulk","message":"Unknown error while seeking content","userAgent":"Mozilla/5.0 (Windows) mirall/3.9.0stable-Win64 (build 20230613) (Nextcloud, windows-10.0.19045 ClientArchitecture: x86_64 OsArchitecture: x86_64)","version":"25.0.3.2","exception":{"Exception":"Sabre\\DAV\\Exception","Message":"Unknown error while seeking content","Code":500,"Trace":[{"file":"XXX/apps/dav/lib/BulkUpload/MultipartRequestParser.php","line":129,"function":"isAt","class":"OCA\\DAV\\BulkUpload\\MultipartRequestParser","type":"->"},{"file":"XXX/apps/dav/lib/BulkUpload/BulkUploadPlugin.php","line":71,"function":"isAtLastBoundary","class":"OCA\\DAV\\BulkUpload\\MultipartRequestParser","type":"->"},{"file":"XXX/3rdparty/sabre/event/lib/WildcardEmitterTrait.php","line":89,"function":"httpPost","class":"OCA\\DAV\\BulkUpload\\BulkUploadPlugin","type":"->"},{"file":"XXX/3rdparty/sabre/dav/lib/DAV/Server.php","line":472,"function":"emit","class":"Sabre\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/3rdparty/sabre/dav/lib/DAV/Server.php","line":253,"function":"invokeMethod","class":"Sabre\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/3rdparty/sabre/dav/lib/DAV/Server.php","line":321,"function":"start","class":"Sabre\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/apps/dav/lib/Server.php","line":360,"function":"exec","class":"Sabre\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/apps/dav/appinfo/v2/remote.php","line":35,"function":"exec","class":"OCA\\DAV\\Server","type":"->"},{"file":"XXX/remote.php","line":171,"args":["XXX/apps/dav/appinfo/v2/remote.php"],"function":"require_once"}],"File":"XXX/apps/dav/lib/BulkUpload/MultipartRequestParser.php","Line":111,"message":"Unknown error while seeking content","exception":{},"CustomMessage":"Unknown error while seeking content"}}
{"reqId":"ZMJSAqHNRhd_ZvT5s21RnwAAAAs","level":3,"time":"2023-07-27T11:16:18+00:00","remoteAddr":"XXX","user":"XXXXXXXXXX","app":"no app in context","method":"POST","url":"/datacloud/remote.php/dav/bulk","message":"Boundary not found where it should be.","userAgent":"Mozilla/5.0 (Windows) mirall/3.9.1stable-Win64 (build 20230725) (Nextcloud, windows-10.0.19045 ClientArchitecture: x86_64 OsArchitecture: x86_64)","version":"25.0.3.2","data":[]}
```

### Additional info

I used the default update channel on Windows.