Nextcloud Desktop fails to update only 1 team folders

### ⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or a configuration issue.
- [x] This issue is **not** already reported on Github (I have searched for it).
- [x] Nextcloud Server and Desktop Client are **up to date**. See [Server Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) and [Desktop Releases](https://nextcloud.com/install/#install-clients) for supported versions.
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/)

### Bug description

Nextcloud Desktop does not show the content of only 1 Team folder.

### Steps to reproduce

Team folders have been setup.
Access to team folders has been granted to all users (using user account, not groups)
Nextcloud Desktop has been installed on W11 computer
Account is logged in
All of the Team folders appear in the Nextcloud Drive of W11
For only 1 of the team folders, no content gets displayed. All of the other folders show the content for all users but for 1 specific folder, no dice. All of the teams folders have the exact same set of rights granted to all users

### Expected behavior

There is 36GB of data in several folders in that shared folder... should see something.

### Which files are affected by this bug

There is noi files at the root of the specific folder, just more folders.

### Operating system

Windows

### Which version of the operating system you are running.

W11

### Installation method

Official Windows MSI

### Nextcloud Server version

33.0.x

### Nextcloud Desktop Client version

33.0.x

### Did this occur after an update or on a clean installation?

Minor version update (i.e. 33.0.0 → 33.0.1)

### Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

No

### Are you using an external user-backend?

- [ ] Default internal user-backend
- [ ] LDAP or Active Directory
- [ ] SSO - SAML
- [ ] Other

### Nextcloud Server logs

```shell
This is the only line in the nextcloud.log file.

{"reqId":"gS9Z4EsONWFsmHDC6mPx","level":3,"time":"2024-07-26T07:35:01+00:00","remoteAddr":"","user":"admin","app":"PHP","method":"","url":"--","message":"fopen(/var/www/nextcloud/config/config.php): Failed to open stream: No such file or directory at /var/www/nextcloud/lib/private/Config.php#221","userAgent":"--","version":"29.0.4.1","data":{"app":"PHP"}
```

### Additional info

All content appears in the WebUI for all teams folders except for 1 folder.

[Documents.zip](https://github.com/user-attachments/files/28181163/Documents.zip)