Crash when opening Device file list

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [x] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [x] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

When I click on the “Device” section within the app, the app crashes and the following error message appears.

### Expected behaviour

### Cause of error
```java
Exception in thread "main" java.lang.IndexOutOfBoundsException: Inconsistency detected. Invalid item position 2(offset:2).state:3 com.owncloud.android.ui.EmptyRecyclerView{bfbe2d5 VFED..... ......ID 0,0-1080,1811 #7f0a0302 app:id/list_root}, adapter:com.owncloud.android.ui.adapter.OCFileListAdapter@b3d308e, layout:androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager@1c74e, context:com.owncloud.android.ui.activity.FileDisplayActivity@c83dbe7
at androidx.recyclerview.widget.RecyclerView$Recycler.tryGetViewHolderForPositionByDeadline(RecyclerView.java:6821)
at androidx.recyclerview.widget.RecyclerView$Recycler.getViewForPosition(RecyclerView.java:6757)
at androidx.recyclerview.widget.RecyclerView$Recycler.getViewForPosition(RecyclerView.java:6753)
at androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager$LayoutState.next(LinearLayoutManager.java:2362)
at androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager.layoutChunk(LinearLayoutManager.java:1662)
at androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager.fill(LinearLayoutManager.java:1622)
at androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager.onLayoutChildren(LinearLayoutManager.java:687)
at androidx.recyclerview.widget.RecyclerView.dispatchLayoutStep1(RecyclerView.java:4591)
at androidx.recyclerview.widget.RecyclerView.dispatchLayout(RecyclerView.java:4346)
at androidx.recyclerview.widget.RecyclerView.consumePendingUpdateOperations(RecyclerView.java:2095)
at androidx.recyclerview.widget.RecyclerView$1.run(RecyclerView.java:468)
at android.view.Choreographer$CallbackRecord.run(Choreographer.java:1388)
at android.view.Choreographer$CallbackRecord.run(Choreographer.java:1396)
at android.view.Choreographer.doCallbacks(Choreographer.java:1033)
at android.view.ChoreographerExtImpl.checkScrollOptSceneEnable(ChoreographerExtImpl.java:411)
at android.view.Choreographer.doFrame(Choreographer.java:900)
at android.view.Choreographer$FrameDisplayEventReceiver.run(Choreographer.java:1371)
at android.os.Handler.handleCallback(Handler.java:942)
at android.os.Handler.dispatchMessage(Handler.java:99)
at android.os.Looper.loopOnce(Looper.java:240)
at android.os.Looper.loop(Looper.java:351)
at android.app.ActivityThread.main(ActivityThread.java:8377)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Native Method)
at com.android.internal.os.RuntimeInit$MethodAndArgsCaller.run(RuntimeInit.java:584)
at com.android.internal.os.ZygoteInit.main(ZygoteInit.java:1013)
```

### App information
* ID: com.nextcloud.client
* Version: 330000190
* Build flavor: gplay
### Device information
* Brand: OPPO
* Device: OP4F25L1
* Model: CPH2235
* Id: TP1A.220905.001
* Product: CPH2235TR
### Firmware
* SDK: 33
* Release: 13
* Incremental: R.208aafb_12afc-b58ca

### Actual behaviour

When I click on the “Device” section within the app, the app crashes.

### Android version

13

### Device brand and model

OPPO CPH2235

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

33.0.1

### Nextcloud server version

Local

### Using a reverse proxy?

I don't know

### Android logs

_No response_

### Server error logs

```bash

```

### Additional information

_No response_