Auto-upload conflicts, yet again -- this is a never ending problem

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [x] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [x] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

1. Configure your device's photo storage for auto-upload
2. Take some photos
3. Get a notification about conflicts
4. Click notification to see conflicts
5. Click one that says "Sync conflict, please resolve manually"
6. Wait a few seconds

### Expected behaviour

File should be uploaded to the server.

### Actual behaviour

Toast message saying:

> File not found. Are you sure that this file exists or has a previous conflict not been resolved?

### Android version

16

### Device brand and model

Pixel 8 Pro

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

33.0.1

### Nextcloud server version

31.0.9

### Using a reverse proxy?

No

### Android logs

_No response_

### Server error logs

```bash
Nothing
```

### Additional information

I'm not even sure why the Android app is saying there is a conflict as I have checked the server and the file reporting the conflict does **NOT** even exist on the server.

The Android device in question is not kitted to get debug info. It is a "production" device for a user and _Developer options_ is not an appropriate security model for this device.

Ultimately this seems to be just yet another (of the many) bug(s) with auto-upload. I wish this feature could _just work_ without constantly being a bug-ridden steaming pile.