Unable to play mp3 file from Groupfolder

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [x] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [x] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

1. Store a .mp3 file to a Groupfolder
2. Open the .mp3 file with the android app
3.

### Expected behaviour

The app should play the .mp3 file

### Actual behaviour

See image above.
The media file cannot be read

### Android version

13

### Device brand and model

Oneplus Nord CE

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.33.0 from F-Droid

### Nextcloud server version

Nextcloud Hub 10 (31.0.9)

### Using a reverse proxy?

Yes

### Android logs

_No response_

### Server error logs

```bash

```

### Additional information

Streaming the .mp3 file works well if the dav link of the file is copied to vlc. Clicking on "Streaming with" (what usually streams the .mp3 file with vlc) also does not work.