Upload to group folder does not work

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [x] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [x] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

Upload a file manually to a group folder

1. Via sharing from another app or
2. From within the Nextcloud client

### Expected behaviour

File(s) are uploaded without error

### Actual behaviour

Uploads fail with errors:



### Android version

14

### Device brand and model

Samsung S23

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.31.0

### Nextcloud server version

30.0.6

### Using a reverse proxy?

No

### Android logs
Don't want to have them public available

### Server error logs

Had a look at nextcloud.log while trying to upload but there were nothing logged. Log level is 2.

### Additional information

No issues on Desktop client. Upload to none group folders works fine.