Android Client keeps crashing.

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [x] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [x] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

Uploaded files that auto-upload missed.
When it found duplicates, I clicked the three dots to bulk clearn, but as soon as I click the dots, crash.

### Expected behaviour

Menu popup to choose aciton

### Actual behaviour

Crash

### Android version

14

### Device brand and model

Samsung Z-Fold

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.30.8

### Nextcloud server version

29.0.8

### Using a reverse proxy?

Yes

### Android logs

### Cause of error
```java
Exception in thread "main" android.view.WindowManager$BadTokenException: Unable to add window -- token android.view.ViewRootImpl$W@e9795e9 is not valid; is your activity running?
at android.view.ViewRootImpl.setView(ViewRootImpl.java:1823)
at android.view.WindowManagerGlobal.addView(WindowManagerGlobal.java:600)
at android.view.WindowManagerImpl.addView(WindowManagerImpl.java:150)
at android.widget.PopupWindow.invokePopup(PopupWindow.java:1721)
at android.widget.PopupWindow.showAsDropDown(PopupWindow.java:1502)
at android.widget.ListPopupWindow.show(ListPopupWindow.java:773)
at com.android.internal.view.menu.CascadingMenuPopup.showMenu(CascadingMenuPopup.java:490)
at com.android.internal.view.menu.CascadingMenuPopup.show(CascadingMenuPopup.java:298)
at com.android.internal.view.menu.MenuPopupHelper.showPopup(MenuPopupHelper.java:307)
at com.android.internal.view.menu.MenuPopupHelper.tryShow(MenuPopupHelper.java:196)
at com.android.internal.view.menu.MenuPopupHelper.show(MenuPopupHelper.java:160)
at android.widget.PopupMenu.show(PopupMenu.java:231)
at com.owncloud.android.ui.adapter.UploadListAdapter.showFailedPopupMenu(UploadListAdapter.java:170)
at com.owncloud.android.ui.adapter.UploadListAdapter.lambda$onBindHeaderViewHolder$2(UploadListAdapter.java:135)
at com.owncloud.android.ui.adapter.UploadListAdapter.$r8$lambda$-KersQ5JLlqIjVVKBr1g48Y61Tg(Unknown Source:0)
at com.owncloud.android.ui.adapter.UploadListAdapter$$ExternalSyntheticLambda19.onClick(D8$$SyntheticClass:0)
at android.view.View.performClick(View.java:8055)
at android.view.View.performClickInternal(View.java:8032)
at android.view.View.-$$Nest$mperformClickInternal(Unknown Source:0)
at android.view.View$PerformClick.run(View.java:31923)
at android.os.Handler.handleCallback(Handler.java:958)
at android.os.Handler.dispatchMessage(Handler.java:99)
at android.os.Looper.loopOnce(Looper.java:230)
at android.os.Looper.loop(Looper.java:319)
at android.app.ActivityThread.main(ActivityThread.java:9063)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Native Method)
at com.android.internal.os.RuntimeInit$MethodAndArgsCaller.run(RuntimeInit.java:588)
at com.android.internal.os.ZygoteInit.main(ZygoteInit.java:1103)

```

### App information
* ID: `com.nextcloud.client`
* Version: `30300890`
* Build flavor: `gplay`

### Device information
* Brand: `samsung`
* Device: `q5q`
* Model: `SM-F946U1`
* Id: `UP1A.231005.007`
* Product: `q5quew`

### Firmware
* SDK: `34`
* Release: `14`
* Incremental: `F946U1UES5DXLF`

### Server error logs

```bash

```

### Additional information

_No response_