[Auto-Upload] Pictures which are copied / moved to auto-upload-folder are not uploaded

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [x] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [x] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [x] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

1. Set up an Auto-Upload Folder for pictures (here tested with internal and external storage) with 3 testpictures in each folder
- PathToInternalStorage/FolderInternal/AutomaticUploadFolderInternal
- PathToExternalStorage/FolderExternal/AutomaticUploadFolderExternal

2. Let the Auto-Upload Mechanism do its work
3. Copy or move an existing picture into the Auto-Upload Folder - copied and moved files are beforehand stored in
- PathToInternalStorage/FolderInternal
- PathToExternalStorage/FolderExternal
respectively

(Filenames are named such that they can be identified in the logs)

### Expected behaviour

The copied and moved pictures should be uploaded from the Auto-Upload-Folder as well.

### Actual behaviour

The copied and moved pictures are not getting uploaded.

### Android version

12

### Device brand and model

Sony Xperia 5 II (XQ-AS52)

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.30.7 (F-Droid)

### Nextcloud server version

30.0.4

### Using a reverse proxy?

Yes

### Android logs

[logcat_nextcloud_autoupload.txt](https://github.com/user-attachments/files/18395555/logcat_nextcloud_autoupload.txt)

### Server error logs

```bash

```

### Additional information

I also tried renaming the files off-log -> did not work.

Log was created over time of more than 15 minutes to catch possible recurring jobs.

Auto-Upload for the folders were created around 11:12
Files were copied around 11:15

Manual update of the "Uploads" section in-App (drag the screen to the bottom) at 11:20 and 11:30