Auto Upload Not Uploading To The Correct Folder After Configure

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [X] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [X] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [X] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [X] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

1. Enable auto upload for new detected media folder
2. InstantUpload folder will be used for auto upload
3. Configure the auto upload path (e.g. MyFavFolder) for selected folder
4. Still uploading to the InstantUpload folder

### Expected behaviour

After changing the path, auto upload should upload that folder instead of previous one.

### Actual behaviour

https://github.com/nextcloud/android/assets/67455295/4adafb13-aeb2-41be-b280-90546f762095

### Android version

14

### Device brand and model

Android Emulator

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.30.0 Alpha 1

### Nextcloud server version

28.0.7

### Using a reverse proxy?

I don't know

### Android logs

_No response_

### Server error logs

_No response_

### Additional information

_No response_