Auto Upload is not moving/deleting the local/original files

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [X] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [X] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [X] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [X] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

1. Activate auto upload for folder (e.g. camera folder)
2. Either set to delete or move original file
3. Take Photo and let auto upload process it
4. confirm file is on nextcloud server
5. check local file

### Expected behaviour

local file either to be deleted (if this was choosed as the option) or moved to app folder (in that case the original file path should also not be there anymore)

### Actual behaviour

original file in original path still there

if "move" option was used, then you will end up with 2 versions of the same file on your local file storage

### Android version

14

### Device brand and model

oneplus 8t

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.82.2

### Nextcloud server version

28.0.1

### Using a reverse proxy?

Yes

### Android logs

_No response_

### Server error logs

_No response_

### Additional information

_No response_