"retry all" icon (sometimes) doesn't do anything

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [X] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [X] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [X] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [X] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

1. have autoupload enabled, and have failed uploads (due to no internet, for example)
2. click on that "retry all" icon

### Expected behaviour

all failed uploads that can be retried will get retried (just like they would if I clicked them one by one)

### Actual behaviour

(sometimes) nothing happens, like button was not pressed at all.

If I go and click failed pictures one by one, they get queued for upload normally.

### Android version

Android 10 (EMUI 12.0.0)

### Device brand and model

Huawei P30Pro

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.25.0 (f-droid)

### Nextcloud server version

Nextcloud Hub 3 (25.0.9)

### Using a reverse proxy?

No

### Android logs

[logcatOutput_1210_retry_all_nowork.txt](https://github.com/nextcloud/android/files/12358250/logcatOutput_1210_retry_all_nowork.txt)

### Server error logs

_No response_

### Additional information

Video showing that retry-all icon doesn't work, while manually clicking on failed pictures does:

https://github.com/nextcloud/android/assets/156656/aa5785db-8626-4c1f-8f4d-c1438ab019f1