Storage path partically ignored

### ⚠️ Before posting ⚠️

- [X] This is a **bug**, not a question or an enhancement.
- [X] I've [searched for similar issues](https://github.com/nextcloud/android/issues) and didn't find a duplicate.
- [X] I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
- [X] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/).

### Steps to reproduce

1. Change storage path to SD card
2. Go to desired folder (e. g. >1Gb )
3. Use 'Sync' function
4. Wait for synchronization
5. Check SD card
6. Discover that it have only part of desired files
7. Go to chek Internal storage
8. Discover that it have another part of desired files

### Expected behaviour

All files should be in directory wich was set as storage path.

### Actual behaviour

It was described in #8487 but was closed for some reason.
I have this structure on my server (for example)

- Music
- Artist 1
- Track 1
- Track 2
- Track 3
- Artist 2
- Track 1
- Track 2
- Track 3

After synchronization i have somthing like this on my phone:
Internal storage:
- path to NC app folder
- Music
- Artist 1
- Track 1
- Track 2
- Artist 2
- Track 2
- Track 3

SD Card
- path to NC app folder
- Music
- Artist 1
- Track 3
- Artist 2
- Track 3

### Android version

10 QP1A.190711.020

### Device brand and model

Redmi Note 9T

### Stock or custom OS?

Stock

### Nextcloud android app version

3.22.3

### Nextcloud server version

24.0.6

### Using a reverse proxy?

No

### Android logs

_No response_

### Server error logs

_No response_

### Additional information

_No response_