App always trys to auto upload even if set to wi-fi only + while charging

### Steps to reproduce
1. Set foto and video auto upload to wi-fi only + only while charging battery.
2. Take a picture with phone (doesn't matter which camera app) while away from any wi-fi and while not charging battery.
3. Note: My server can only be reached inside my private network at home. It is not exposed to the internet. So my simple intention is that whenever I come back home with new pictures on the phone and plug in the charger all new pictures and videos will auto upload to my server. Actually this works fine.

### Expected behaviour
- Absolutely nothing should happen as Nextcloud app should respect the settings.

### Actual behaviour
- Nextcloud app still attempts to connect to my server which fails (of course) and then brings error message something like "can't upload file".

### Can you reproduce this problem on https://try.nextcloud.com?
- Please create a test demo account and see if this still happens there.
- If yes, please open up a bug report
- If not, please verify server setup and ask for help on forum

### Environment data
Android version: 12

Device model:
Samsung Galaxy S22
Xiaomi Mi 5

Stock or customized system:
Samsung: stock
Mi5: Lineage OS all versions from 15 to latest nightly

Nextcloud app version:
3.20.1

Nextcloud server version:
23

Reverse proxy:
No