String tuning (and other elements displaying note names) should use the same note name spelling as chords

Issue type

Engraving bug (incorrect score rendering)

Description with steps to reproduce

1. Create an empty guitar score with tablature.
2. In style settings, set chord symbols spelling to other than standard (e.g. German).
3. Add custom string tuning.

Actual behaviour:

There are standard note names in the tuning block, which is confusing (notes and chords use different spellings in the same score).

Expected behaviour:

The tuning block displays note names respecting the spelling which is set for chord symbols.

Supporting files, videos and screenshots

Here you can see that the score uses German chord spelling (e.g. "H7") but the note names in string tuning are still English, e.g. 2nd string is tuned to H which can be seen in the 1st measure (a "0" on the tablature corresponds to an H on the staff), but the tuning block says "2 - B".

In which versions of MuseScore Studio is this issue present?

4.6.5

Regression

No.

Operating system

EndeavourOS (Linux)

Additional context

No response

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible