Courtesy signatures before horizontal frames don't work

Issue type

Engraving bug (incorrect score rendering)

Description with steps to reproduce

1. Add a D.S. al Coda on a measure
2. On the next measure, put a Coda, a key/time signature change, and a horizontal frame
3. See that a double barline is shown before the horizontal frame, but no courtesy signatures
   If you add a system break to the D.S. al Coda measure, the courtesy signatures will show up properly.

To see that the double barline is being added by the courtesy style, go to Format > Style > Clefs, key, & time signatures and turn of the 'Show at all other jumps' toggle.

We should consider whether these courtesies at horizontal frames should alwasy be shown when the style setting is on, or whether there needs to be a separate style to control this.

Supporting files, videos and screenshots

https://github.com/user-attachments/assets/a0bc0f60-2e4d-49e9-aa46-2354f330c0b6

In which versions of MuseScore Studio is this issue present?

4.6.3

Regression

No.

Operating system

macOS 15

Additional context

No response

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible