Ties remain visible when measure is made invisible

Issue type

UX/Interaction bug (incorrect behaviour)

Description with steps to reproduce

1. With grand staff, write a measure with a tie
2. Make the measure invisible in measure properties

The tie remains visible, other articulations are made invisible

Supporting files, videos and screenshots

https://github.com/user-attachments/assets/5178f4f6-7a2c-4ba7-b94d-86d580798a4a

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

OS: macOS 15.5, Arch.: arm64, MuseScore Studio version (64-bit): 4.6.0-251560321, revision: github-musescore-musescore-4e613ef

Regression

No.

Operating system

MacOS15

Additional context

No response

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible

Reproduce the issue in MuseScore Studio using a grand staff, a tied measure, and the measure visibility property. Compare the visibility handling of ties with other articulations; done means the tie is hidden along with the rest of the measure.