Guitar string numbers/fingerings overlap with other elements

Issue type

Engraving bug (incorrect score rendering)

Description with steps to reproduce

1. Add a note
2. Apply a string number marking and move it "inline" to the left or right of the note

Expected behaviour: Other elements (notes, rests, bar lines, ...) move if necessary to accommodate the string number.
Actual behaviour: The string number is drawn on top of everything else if there is little space.

Same behaviour occurs for right-hand fingerings but not for left-hand fingerings.

Supporting files, videos and screenshots

Here is a score that I created in MuseScore 3.6.2 for testing purposes: Guitar-String-Numbers-MS3.zip

The only non-empty bar looks like this:

Placing string numbers next to the note they refer to is very common in guitar music, especially with chords where only some strings are marked as in my example.

When I open the score in MuseScore 4.5.2, here is what I get:

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

MuseScore Studio version (64-bit): 4.5.2-251141402, revision: github-musescore-musescore-ac9d3bc

Regression

Yes, this used to work in MuseScore 3.x and now is broken. Same in all versions of 4.x

Operating system

Windows 10

Additional context

There is a workaround in MuseScore 4: define a user text style with circled numbers and the same font size. Those custom string numbers interact with other notes, rests etc. as expected.

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible