Beam grouping options too small on "Create time signature" dialog

Issue type

UX/Interaction bug (incorrect behaviour)

Description with steps to reproduce

1. Open a new project
2. Open the "time signatures" dropdown menu in the "palettes" tab on the left.
3. Click "more" and then "create time signature".
4. Observe "beam groups" section in the following menu.
   Expected behaviour: Note display in sections labelled "1/8", "1/16", "1/32" appear at the same size as shown in documentation (note the "Beams" section of the handbook)
   Actual behaviour: The note display appears far smaller, meaning it is difficult to use.

Supporting files, videos and screenshots

https://github.com/user-attachments/assets/a7732d35-a92e-4340-aa3c-048dc34b5b73

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

OS: Windows 10 Version 2009 or later, Arch.: x86_64, MuseScore Studio version (64-bit): 4.5.2-251141402, revision: github-musescore-musescore-ac9d3bc

Regression

I was unable to check

Operating system

Windows 10

Additional context

Bug is found on 4.5.2 as well as the latest nightly build. A forum user appears to have had the same issue in August 2023 on 4.1.1 on a Linux system.

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible