Articulations should be positioned correctly while hovering in note input mode

Issue type

UI bug (incorrect info or interface appearance)

Description with steps to reproduce

1. Select an articulation or a combination of multiple in the note input toolbar
2. Enter note input mode (N)
3. Hover on the staff. Articulations do not preview where they will actually be placed when the note is entered. See examples below.

The preview need not be so smart to, say, avoid colliding with other non-note elements above/below the staff, but the articulations should at least show in the order and above/below staff position they will be once entered.

Supporting files, videos and screenshots

Tenuto + accent, below staff (overlapping)

Staccato (aligned to left edge rather than centered, vertical position varies)

Staccato + tenuto (misaligned and stacked in wrong order)

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

Nightly. Was less egregious in some previous versions (before 4.2), though was never perfect.

Regression

Yes, this used to work in a previous version of MuseScore 4.x

Operating system

macOS 15

Additional context

No response

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible