Copy paste of voice 3 issues / toggle rhythmic notation

Issue type

UX/Interaction bug (incorrect behaviour)

Description with steps to reproduce

1. Create a melody in voice 1 over a multi measure score (at least 4 measures)
2. go back to the original measure, input mode,
3. switch to voice 3
4. Enter rhythm using note note B over the course of a couple measures
5. Enter a chord symbol over the first note in voice 3 (not sure this is necessary to repro)
6. Select all the notes you entered in voice 3 and toggle rhythmic notation
7. set selection filter for voice 3 and chords and do a copy
8. set selection filter for all, select measure 3 and do a paste
9. Notice that the pasted rhythmic notation is slightly different. In my case, the source is slightly spaced above the F on the staff. The destination is touching the line. I've also had it happen that the pasted content is a different pitch than the source content although I don't think that's the case here.
   
   the hold.zip

Supporting files, videos and screenshots

the hold.zip

What is the latest version of MuseScore Studio where this issue is present?

OS: Windows 11 Version 2009 or later, Arch.: x86_64, MuseScore Studio version (64-bit): 4.4.3-242971445, revision: github-musescore-musescore-eb6b367

Regression

I was unable to check

Operating system

windows 11

Additional context

n/a

Checklist

• This report follows the guidelines for reporting bugs and issues
• I have verified that this issue has not been logged before, by searching the issue tracker for similar issues
• I have attached all requested files and information to this report
• I have attempted to identify the root problem as concisely as possible, and have used minimal reproducible examples where possible

Start by opening the attached the hold.zip in MuseScore Studio and reproducing the voice 3 rhythmic-notation copy and paste steps. Compare the source and pasted notation, including pitch and vertical spacing; done means the pasted rhythmic notation matches the copied source.