String tunings preset names not translatable

Issue type

UI bug (incorrect info or interface appearance)

Bug description

No response

Steps to reproduce

Part 1: resolved

In the tuning element settings the string "%n string(s)" is not showing up on Transifex for translation, so it shows as is (only with the %n replaced with a number)

        stringNumberMap.insert("text", qtrc("notation", "%n string(s)", nullptr, static_cast<int>(stringTuning.number)));

So the code looks like it is setting that string for translation correctly, no idea why it doesn't work.

Part 2:

Also the names of the string tuning presets (eg. "Drop D", "Baroque", "Open A", "Lute or Vihuela", etc.) are untranslated, I don't see any attempt to make them translatable though.

Screenshots/Screen recordings

No response

MuseScore Version

4.2.0

Regression

No.

Operating system

Windows 11

Additional context

No response