playback dynamics following arpeggiated chord are incorrect

Issue type

General playback bug

Bug description

The first measure of my score is an arpeggiated whole-note chord. The second is a non-arpeggiated whole note chord.

Without the arpeggio marker, these chords play the same in terms of the volume, attack, and decay. With the arpeggio, the arpeggiated chord plays correctly, and the attack on the following chord seems correct, but it immediately drops in volume as if choked off (although that's not quite right as the rest of the decay continues normally, relative to the dropped volume).

Either undo-ing the apreggio marker or simply deleting it restores the correct playback of the following chord. All three arpeggio symbols (no arrows, up arrow, down arrow) have the same problem.

I initially encountered this on a complex score imported from MuseScore 3, but it was trivial to reproduce on a brand new MuseScore 4 document with just a grand piano staff.

• MacOS 12.6.6
• New install of MuseScore 4 without MuseHub (see https://github.com/musescore/MuseScore/issues/20344#issuecomment-1848646734)
• No other installs (no MuseSounds)

Steps to reproduce

1. Create a new score
2. Add a grand piano as the only instrument
3. Add an arpeggiated chord, followed by a non-arpeggiated chord
4. Play the score

Screenshots/Screen recordings

MuseScore Version

OS: macOS 12.6, Arch.: x86_64, MuseScore version (64-bit): 4.1.1-232071203, revision: github-musescore-musescore-e4d1ddf

Regression

Yes, this used to work in MuseScore 3.x and now is broken

Operating system

macOS 12

Additional context

MS Basic (I assume- I haven't installed or configured anything else and don't know anything about playback options, really)