Layout of default keyboard shortcuts should not be dependent on keyboard layout

Your idea

Given that basic note durations do not react to numeric block keys pressed, I guess they are meant to be selected with the upper keyboard row with numbers.

I believe the default shortcuts should take current keyboard layout into consideration so that no matter the layout selected, the physical shortcut is always the same.

Problem to be solved

When eg. a Czech keyboard layout is selected, the upper row is primary entering accented characters ěščřžýáíé, numbers are entered with shift. But the note durations react not on keys, but on specific characters, so I can select durations only with shift pressed, which is a bit annoying and unnecessary.

Also, when changing the keyboard shortcuts in settings, the numeric block acts the same as the upper row of numbers (just changes the number), but then doesn't react anyway, which is confusing. This might actually be worth of a separate issue?

Prior art

No response

Additional context

No response

Start by tracing the default keyboard-shortcut handling for note durations and the shortcut editor described in the issue. Check how physical keys and characters are interpreted under the Czech layout, including the numeric keypad. Done means the same physical upper-row shortcuts work across layouts and the keypad behavior is either corrected or clearly separated.