musescore / musescore/MuseScore
German translation: inconsistent (and wrong) octave numbering
Open
@Eism is already working on this.
Since Aug 24, 2023.
community
P2
UI
- Dominant language
- C++
- Stars
- 15.1k
- Forks
- 3.3k
- Avg merge
- 2d 2h
- Merged PRs (30d)
- 91
Description
Issue type
UI bug
Bug description
The numbering of octaves in german translation is inconsistent: The octaves themselves are numbered/named correctly (with the exception of “Oktave 0”) but the pitches are not:
The pitches should be named
D9 = d⁶
D8 = d⁵
D7 = d⁴
D6 = d³
D5 = d²
D4 = d¹
D3 = d
D2 = D
D1 = D₁
D0 = D₂
D-1 = D₃
Alternatively, sometimes apostrophes and commas are used (d⁴ = d’’’’ and D₂ = D,,) but I’d prefer numbers for better legibility.
Also, the “Oktave 0” should be “Subkontra-Oktave”.
Steps to reproduce
- Set language to german.
- Go to instrument properties.
- Change amateur or professional pitch range.
Screenshots/Screen recordings
No response
MuseScore Version
4.1.1
Regression
I don't know
Operating system
–
Additional context
No response
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Assessment
This issue has not been assessed yet.