[MU4 Issue] Muse Sounds: tremolo not affected by dynamic changes (crescendo, diminuendo)

Describe the bug
Muse Sounds does not play back crescendos and diminuendos during a tremolo. The entire tremolo is played at the same dynamic.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create a score
2. Add a whole note with some sort of tremolo
3. Add dynamics so that the tremolo crescendos from piano to forte
4. Play and listen: the entire tremolo is played at piano.

Expected behavior
The tremolo should follow crescendos and diminuendos (like it did in MU3 and does with MS Basic).

Screenshots

https://user-images.githubusercontent.com/91428485/204073623-2bf7305b-6d69-4762-a1d1-a8d67a9d2ba6.mov

Platform information

• OS: Windows 11

Additional context
Additionally, as heard in the video, not all of the notes in the tremolo chord seem to play back, but I'll investigate and log that issue separately.