[docs] Make the toolbar on the codeblock visible when collapsed

# Docs feedback

## How can we improve Base UI documentation?

This way all actions are available even if the code is not expanded. It could also add a close icon that can appear on the top when the code is opened, so we avoid the need to scroll to the end of the code in order to close it.