Fix typos in code comments (19 fixes across 15 files)

Hi! While reading the source I spotted a number of misspellings in JSDoc and
inline comments across motion-utils, motion-dom, and framer-motion. They
surface in IDE tooltips and hurt readability of the explanatory comments, so
I'd like to contribute the fixes.

What

19 misspellings across 15 files — comment/JSDoc only, no logic, types, or
behavior change (19 insertions / 19 deletions, one-to-one word swaps). A few
examples:

• motion-utils/src/pipe.ts — linearily → linearly
• motion-dom/src/render/VisualElement.ts — inherting → inheriting (×2)
• framer-motion/.../use-visual-element.ts — situtation → situation
• motion-dom/.../create-projection-node.ts — calculcated/relavent/recalcualte → calculated/relevant/recalculate

Full list is in the branch (below).

Where

Ready on a branch in my fork: AlexRixten:docs/fix-comment-typos
https://github.com/motiondivision/motion/compare/main...AlexRixten:docs/fix-comment-typos

How to proceed

I tried to open a PR directly, but the repo's PR creation policy is
collaborators-only, so I can't. I'm happy to either:

• open the PR if I'm added as a collaborator, or
• have a maintainer merge the branch from the fork directly.

Either works — just let me know. Thanks!

Review the existing AlexRixten:docs/fix-comment-typos branch and its comparison with main; the issue lists representative files and the intended spelling changes. Verify that all 19 edits across 15 files are limited to comments or JSDoc, with no logic, types, or behavior changes.