Add CI workflow for testing on Windows runners

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Many Windows-specific issues are hard to catch early since the current CI workflows only run on Ubuntu runners. This makes it difficult to verify Windows compatibility until issues are reported by users, leading to a slower feedback loop for Windows-related bugs.

Describe the solution you'd like

Add Windows runners to the CI workflow by creating a new dedicated testing workflow that:

1. Runs tests on both Ubuntu and Windows using GitHub's hosted runners
2. Uses a matrix strategy to test both TypeScript and Python packages
3. Runs in parallel with existing build workflows
4. Provides early feedback on Windows compatibility for all PRs

Example workflow configuration:

name: Cross-Platform Tests

on:
  push:
    branches: [ main ]
  pull_request:

jobs:
  test-typescript:
    runs-on: ${{ matrix.os }}
    strategy:
      matrix:
        os: [ubuntu-latest, windows-latest]
        node-version: [22]
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: ${{ matrix.node-version }}
          cache: npm
      - run: npm ci
      - run: npm test

Disclaimer: This ^^ is a quickly edited Claude suggestion so it may contain syntax errors.

Describe alternatives you've considered

1. Modify existing workflows: Add Windows runners to typescript.yml and python.yml

   • Pro: Keeps CI config in fewer files
   • Con: Makes existing workflows more complex

2. Separate Windows-only workflows

   • Pro: Simpler to maintain
   • Con: Duplicates config between OS-specific workflows

Additional context

• Implementation can be done incrementally:
  1. Add Windows testing for TypeScript packages
  2. Extend to Python packages once TypeScript integration is verified

Start by reading the existing typescript.yml and python.yml workflows to understand their package setup and test commands. Add or organize a dedicated workflow that tests the TypeScript and Python packages on Ubuntu and Windows using a matrix, then verify that it runs for pushes and pull requests and provides passing results on both operating systems.