[New Feature]: Have Wingetbot try to match the version formatting

Description of the new feature/enhancement

This idea is based from these PR's, among others:

• https://github.com/microsoft/winget-pkgs/pull/34417
• https://github.com/microsoft/winget-pkgs/pull/34404
• https://github.com/microsoft/winget-pkgs/pull/34055

I propose that @wingetbot should try to pattern match whatever version it detects to the package version which already exists in the repo. This would allow the bot to be self-correcting in the cases where the tag or published version is of a different string format than the one in ARP.

This may also be something to consider along with microsoft/winget-create#203

Proposed technical implementation details (optional)

I know it would take a lot of work, but it should be possible to do string interpolation like this. Alternatively, if the bot had an environment to install the application and pull directly from ARP, that would avoid the issue entirely.

Examples:

Start by reviewing the linked winget-pkgs pull requests and microsoft/winget-create#203 to understand the version-formatting cases and existing discussion. Done means Wingetbot can match detected versions to the repository's existing package version format, including the examples in the issue.