microsoft / microsoft/winget-create
Suggest widely used translations for `Proprietary`
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- C#
- Stars
- 651
- Forks
- 114
- Avg merge
- 7h 52m
- Merged PRs (30d)
- 3
Description
Description of the new feature / enhancement
Many manifests give License: Proprietary, which usually has one major translation in one language, forming the consensus, so that the translation should be provided as a translation suggestion besides the "old value" when a user is creating a new locale.
Proposed technical implementation details
Count the major translation for 'Proprietary' and display it besides the old value of a field when the user is creating a new locale.
By db952a89b395:
| Locale | Total | Major translation |
|---|---|---|
| zh-CN | 23264 | 专有软件 [x23238]，MIT [x25]，私有软件 [x1] |
| zh-TW | 92 | 專有軟件 [x60]，專有軟體 [x32] |
| zh-HK | 58 | 專有軟件 [x58] |
| zh-Hans / zh-Hans-CN | 23 / 23 | 专有软件 [x23] |
| de-DE | 143 | Proprietäre [x81]，Proprietär [x60]，Geschützt [x2] |
| de / de-AT / de-CH | 6/2/4 | Proprietäre |
| pt-BR | 74 | Privativo [x71]，Proprietário [x3] |
| pt-PT | 5 | Privativo [x5] |
| ru-RU | 72 | несвободные [x61]，Поприетарная [x8] |
| fr-FR | 59 | Propriétaire [x51]，Privateur [x8] |
| fr / fr-CH | 2/3 | Privateur |
| ja-JP | 30 | プロプライエタリなソフトウェア [x14]，プロプライエタリ [x10]，非表示の出典 [x3] |
| ko-KR | 4 | 숨겨진 원천 [x3]，프리웨어(독점) [x1] |
| pl-PL | 12 | własnościowe [x12] |
| nb-NO | 31 | Proprietær [x27] |
| nl-NL | 20 | Private [x20] |
| es-ES | 6 | Privativo [x5]，Propiedad exclusiva [x1] |
| it-IT | 7 | Proprietario [x7] |
| tr-TR | 7 | özel mülk [x5]，Tescilli [x2] |
| uk-UA | 8 | Попрієтарна [x8] |
| sr-RS | 8 | Власнички [x8] |
| be-BY | 8 | Папрыетарная [x8] |
| da-DK/nb/nn-NO/sv-SE/it-CH/nl-BE/es | 各 1–5 | Proprietær / Proprietär / Proprietario / Private / Privativo 等 |
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
No files or tests are named in the issue. Start by tracing the locale-creation flow and how existing field values or translation suggestions are displayed. Done means the major translation for Proprietary is identified from available locale data and shown beside the old value when creating a new locale.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Tech stack
- csharp
- Domain
- localization
- Issue type
- Feature
- Difficulty
- 4/5
- Estimated time
- 3-5 days
- Activity status
- Active
- Clarity
- Mostly clear
- Newbie friendliness
- 52/100