Support shared home folder

• VSCode Version: 1.96.4
• Local OS Version: Fedora 41 (Kinoite)
• Remote OS Version: Ubuntu 24.04.1 LTS
• Remote Extension/Connection Type: Dev Containers - VS Code Server
• Logs: log.log

Steps to Reproduce:

encountered while following https://prismlauncher.org/wiki/development/build-instructions/linux/

1. create ubuntu distrobox with distrobox create --image ubuntu:latest --name prism; distrobox enter prism
2. run Dev Containers: Attach to Running Container and choose prism

[761 ms] Command in container failed: mkdir -p /home/scarf/.vscode-server/bin/cd4ee3b1c348a13bafd8f9ad8060705f6d4b9cba_1738434099427
[761 ms] mkdir: cannot create directory '/home/scarf/.vscode-server': File exists

scarf@fedora /r/m/h/s/r/e/o/PrismLauncher (develop)> lsd -alh ~/.vscode-server 
lrwxrwxrwx. scarf scarf 23 B 2024-09-28 토 00:20:36  /home/scarf/.vscode-server ⇒ /var/tmp/.vscode-server
scarf@fedora /r/m/h/s/r/e/o/PrismLauncher (develop)> lsd -alh /var/tmp/.vscode-server
lsd: /var/tmp/.vscode-server: No such file or directory (os error 2).

maybe it's because it's symlinked? what's weird is i was already attaching an existing distrobox with vscode and this is the second container where i get this error.

Does this issue occur when you try this locally?: No
Does this issue occur when you try this locally and all extensions are disabled?: Yes