Compiler "notes" aren't turned into Problems

### Brief Issue Summary

Do "CMake: Build" with code that passes something like a `std::vector` to a parameter that takes a `std::vector&&` (i.e. `std::move` is missing). The result has multiple "notes" with cl.exe. The notes should be populated in the Problems. My repro was with the cl.exe compiler.

Otherwise, it just shows 1 problem in ``, which isn't helpful and the command line needs to be looked at.

You can run the "C/C++: Run Code Analysis On Active File" to compare the clang-tidy problems processing, which correctly handles the "notes" output (although that shows the clang results instead of cl.exe").

### CMake Tools Diagnostics

```shell
Unneeded.
```

### Debug Log

```shell
Unneeded.
```

### Additional Information

_No response_

Start with the diagnostic processing used by "CMake: Build" and compare it with the "C/C++: Run Code Analysis On Active File" handling of clang-tidy notes. Reproduce the cl.exe std::vector and std::vector&& case, then verify that related compiler notes appear in Problems instead of only the xutility error.

Written by the indexing model from the issue text.