Consider custom types returned by custom methods in buildable types computation

This is more of an edge case, but should we also consider the scenario where a custom type is returned in the service operation? I believe this condition would skip that type.

_Originally posted by @jorgerangel-msft in https://github.com/microsoft/typespec/pull/9304#discussion_r2677490866_