Update docs generation: use alias names if no other name is available

Rather than output "(anonymous model)" we should evaluate if an alias name is available and, if so, use that instead. The name or alias closest to the leaf node in the tree should be used.

Implementation issue for part of: https://github.com/microsoft/typespec/issues/1972