Linter suppressions should apply to references to the type with suppression

If I have

```typespec

interface Foo {
#suppress "linting-rule-id" "reason"
op myOp():void;
}
op otherOp is Foo.myOp; // should require no additional suppression
```

The reference to the operation with the suppression should not require additional suppression