Disallow backslash (windows path) in cadl config

Feel like there has been cases where this was done and caused issues.

Even though it could maybe work this make it always a bad experience having to escape `\` and not being able to copy outside of windows.
Think it would just be easier to force using `/` for paths in config.(Emit a diagnostic)