The show/hide toggle button from the context menu freezes and crashes the whole terminal (all tabs, all windows)

### Windows Terminal version

1.24.11911.0

### Windows build number

10.0.22631.6199

### Other Software

_No response_

### Steps to reproduce

Open a new terminal.
Press the menu button on the keyboard (to the right of spacebar) to show the context menu.
Move the mouse to the "Split" sub-panel to make that sub-menu show its children in the popup window.
Press Esc on the keyboard to close that sub-menu popup window, but still have the main context menu window visible.
Press the show/hide icon once to hide the context menu options.
Press the show/hide icon again to show the context menu options. When you do this last step, the terminal freezes for a second and then it crashes all tabs and all windows.

https://github.com/user-attachments/assets/508ff87c-f781-4342-80c7-21d48be1c64d

### Expected Behavior

I can show and hide the context menu options using that toggle button.

### Actual Behavior

The whole application crashes.