Foreground and background are inverted for certain characters

### Windows Terminal version

1.22.3232.0

### Windows build number

10.0.22631.0

### Other Software

_No response_

### Steps to reproduce

The *Black Large Circle* ⬤ (`0x2b24`) has inverted colors, e.g. printing both *Black Circle* ● (`0x25cf`) and the large version in red via PowerShell:

```pwsh
echo "$([char]0x001b)[31m●⬤$([char]0x001b)[0m"
```

(The explicit coloring is not necessary to show this, though my use case requires the color to indicate various statuses.)

### Expected Behavior

In both cases the circle is red.

### Actual Behavior

Only for the small circle is red, for the larger one, the background becomes red instead:


VS Code seems to do this as well in the editor 🤔

...but its terminal does not

Start by reproducing the issue in Windows Terminal 1.22.3232.0 with the provided PowerShell command, comparing U+25CF and U+2B24 under the ANSI red foreground sequence. Investigate the terminal's character rendering and color handling; done means both circles render with red foreground color and no red background.

Written by the indexing model from the issue text.