ColorTool.exe -c results in a misaligned chart

### Windows Terminal version

1.20.11781.0

### Windows build number

10.0.19045.4780

### Other Software

TCC v31.01.15 x64 command line

### Steps to reproduce

Run ```ColorTool.exe -c``` to display the color chart


### Expected Behavior

A properly-aligned table

### Actual Behavior

This [see image]:

It was possible to fix the alignment with ```sed```:

...but not in such a way that preserved the ANSI colors, which is the whole point of displaying this table.

I tried redirecting the output to a file so I could maybe fix it in postprocessing, but ```ColorTool.exe``` seems to detect if it is being redirected or piped, and the output has no color!! Perhaps ```ColorTool``` uses direct screen writes for changing colors, so they don't appear in a way that can be captured by redirect/pipe.


If this chart would align properly, I'd have never fallen into the ```sed``` {and ```perl```} holes in trying to fix this 😂

Start at the ColorTool.exe -c command entry point and reproduce the chart on the reported Windows setup, comparing the expected and actual alignment. Done means the color chart is a properly aligned table while retaining its ANSI colors; the issue does not name a source file or test, so locate those from the entry point.

Written by the indexing model from the issue text.