Windows Terminal text overlaps in some GB18030-2022 Chinese Standard Code Characters

### Windows Terminal version

1.19.10573.0

### Windows build number

10.0.22621.3155

### Other Software

_No response_

### Steps to reproduce

- Change System Locale to `Chinese (Simplified, China)` and Restart your machine
- Control Panel -> Clock & Region -> Region (Administrative) -> Change system locale to Chinese (Simplified, China)
- New a Windows Terminal of PowerShell/cmd (The default chcp code page is 936 according to the system locale)
- Copy some GB18030-2022 Chinese Standard Code Characters `①Ⅻㄨㄩ啊阿鼾齄丂丄狚狛狜狝﨨﨩ˊˋ˙–⿻〇` to the terminal and verify if the test character set can be rendered well.

### Expected Behavior

Each character can be rendered individually in the terminal.

### Actual Behavior

Both PowerShell and cmd have some glyphs overlapping.


Start by reproducing the overlap with the listed GB18030-2022 characters under the specified Chinese system locale, Windows build, and Windows Terminal version. Trace the terminal text-rendering path from that reproduction; done means each test character renders individually in both PowerShell and cmd without overlapping glyphs.

Written by the indexing model from the issue text.