Building Terminal from the main branch says it can't find nugget.exe

### Windows Terminal version

1.18.3181.0

### Windows build number

10.0.19045.0

### Other Software

_No response_

### Steps to reproduce

`PS C:\Users\vinny\Documents\programming\projet_tutoré\terminal> Import-Module .\tools\OpenConsole.psm1
PS C:\Users\vinny\Documents\programming\projet_tutoré\terminal> Set-MsBuildDevEnvironment
Dev environment variables set
PS C:\Users\vinny\Documents\programming\projet_tutoré\terminal> Invoke-OpenConsoleBuild
&: The term 'C:/Users/vinny/Documents/programming/projet_tutoré/terminal\dep\nuget\nuget.exe' is not recognized as a name
of a cmdlet, function, script file, or executable program. Check the spelling of the name, or if a path was included,
verify that the path is correct and try again.
&: The term 'C:/Users/vinny/Documents/programming/projet_tutoré/terminal\dep\nuget\nuget.exe' is not recognized as a name
of a cmdlet, function, script file, or executable program. Check the spelling of the name, or if a path was included,
verify that the path is correct and try again.
MSBuild version 17.8.3+195e7f5a3 for .NET Framework
MSBUILD : error MSB1009: Project file does not exist.
Switch: C:/Users/vinny/Documents/programming/projet_tutoré/terminal\OpenConsole.sln
`

### Expected Behavior

_No response_

### Actual Behavior

The build process as described in the developer documentation is not working as it says the nugget.exe package is missing

Start with tools/OpenConsole.psm1 and the Set-MsBuildDevEnvironment and Invoke-OpenConsoleBuild entry points shown in the report. Reproduce the documented build from the reported Windows path, then inspect how dep/nuget/nuget.exe and OpenConsole.sln are resolved. Done means the documented build completes without the missing executable or project-file errors.

Written by the indexing model from the issue text.