Hamburger button of navigation view in settings is initially slightly cut off

### Windows Terminal version

1.14.1432.0

### Windows build number

10.0.19044.1706

### Other Software

_No response_

### Steps to reproduce

Open Terminal at a size at which the NavigationView will be fully expanded
Open settings
Hover over NavigationView's expand button

### Expected Behavior

_No response_

### Actual Behavior

hover is slightly cut off.
recording: (this was done in OBS. i forgot to disable the display capture source, whoops.)

https://user-images.githubusercontent.com/51363864/170272796-3bdb1a8d-e9de-4155-8180-e936029219b6.mp4

feel free to ask for info or transfer to winui :)

Start by reproducing the issue in Windows Terminal settings at a size where the NavigationView is fully expanded, then inspect the settings NavigationView implementation and its expand-button layout. Done means the hamburger button's hover state is fully visible without being cut off.

Written by the indexing model from the issue text.