[Settings] : Tooltip is not appearing for 'Close/Open' Navigation button, when user jump to Settings page using "Ctrl + ," keys.

### Windows Terminal version

1.12.3472.0

### Windows build number

22509.1011

### Other Software

**Test Environment: **
OS: Windows 11 Version Dev (OS Build 22509.1011)
App: Windows Terminal Preview

### Steps to reproduce

**Repro Steps: **

1.Open Windows Terminal.
2.Open Settings page using 'Ctr+,'
3.Focus will land on 'Close/open' Navigation button.
4.Verify whether Tooltip is appearing for 'Close/Open' Navigation button or not.

**User Experience: **
Users who rely on keyboard will get impacted here & may not know the exact purpose of the control, if Tooltip not appears for 'Close/Open' Navigation button, when user jump to Settings page using "Ctrl + ," keys.

Attachment :
[Tooltip is not appearing for 'Close or Open' Navigation button, when user jump to Settings page using Ctrl + , keys..zip](https://github.com/microsoft/terminal/files/7727596/Tooltip.is.not.appearing.for.CloseOpen.Navigation.button.when.user.jump.to.Settings.page.using.Ctrl.%2B.keys.zip)

### Expected Behavior

Tooltip should appear for 'Close/Open' Navigation button, when user jump to Settings page using "Ctrl + ," keys.

### Actual Behavior

Tooltip is not appearing for 'Close/Open' Navigation button, when user jump to Settings page using "Ctrl + ," keys.
-->On opening 'settings' using 'Ctrl + ,' keys, focus is landing on 'Close/Open' Navigation button & Tooltip is not appearing for 'Close/Open' Navigation button.

Observation :
Issue do not repro, while navigating in the opened 'Settings' window.

Reproduce this on Windows Terminal Preview by opening Settings with Ctrl+, and checking the focused Close/Open navigation button. Compare its tooltip behavior with navigation inside the already-open Settings window; done means the expected tooltip appears when Settings is opened with the shortcut.

Written by the indexing model from the issue text.