Hubble relay fails on on make helm-install-without-tls when deploying locally on Kind cluster

**Describe the bug**
A clear and concise description of what the bug is.

**To Reproduce**
```sh
make quick-build
make helm-install-without-tls
```

Once the control plane is deployed:

```sh
hubbleRelayPodName=$(kubectl get pods -l app.kubernetes.io/name=hubble-relay -n kube-system -o jsonpath='{.items[*].metadata.name}')
k logs -n kube-system $hubbleRelayPodName -f
```

see error

```
level=warning msg="Failed to create peer client for peers synchronization; will try again after the timeout has expired" error="context deadline exceeded" subsys=hubble-relay target="hubble-peer.kube-system.svc.kubernetes:80"
```

**Expected behavior**
This error should not be present, hubble should run without tls so that can be port forwarded on the local machine

**Screenshots**


**Platform (please complete the following information):**

- OS: WSL2 Ubuntu-24.04
- Kubernetes Version: Kind (Kubernetes v1.31.0)
- Host: self-host
- Retina Version: v0.0.16

**Additional context**
Related to https://github.com/cilium/cilium/issues/20130

I have tested this in AKS (Kubernetes v1.29.8) and this issue is NOT present