[Documentation] Outdated Compatibility Table

### Describe the documentation issue

The compatibility table [here](https://onnxruntime.ai/docs/reference/compatibility.html) is outdated. Latest onnxruntime is 1.22~. I wonder if the website is still the source of truth. Thanks

### Page / URL

https://onnxruntime.ai/docs/reference/compatibility.html

Start with the compatibility table at https://onnxruntime.ai/docs/reference/compatibility.html and determine whether the website is the source of truth for supported versions. Identify the documentation source behind that page, confirm the current ONNX Runtime release information, and update the table once the authoritative data is established.

Written by the indexing model from the issue text.