Implement bias addition during softmax computation in GQA CPU operator

In https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/23944, attention bias is applied as a separate pass before softmax computation in GQA and adds attention bias values to the logits. Optimal solution would be to add the attention bias during reduce computation in softmax.

cc @fajin-corp