[Build] [Releases] Publish `onnxruntime_perf_test` binaries in GitHub Release zipballs

### Describe the issue

OP: https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/4934#issuecomment-1692255830

It'd be very useful to have it as a simple, accessible perf checking tool (ideally, reporting same metrics as `trtexec` does for TRT, more in https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/17313)

Currently to get a `onnxruntime_perf_test` binary, we need to build ORT from scratch and this can take up to several hours. This is a very stumbling step when we just want to get a simple perf testing tool.

Currently GitHub Releases already distribute `.so` libraries, it would be great to add `onnxruntime_perf_test` binary to these zipballs

### Urgency

_No response_

### Target platform

Linux / Cuda

### Build script

N/A

### Error / output

N/A

### Visual Studio Version

_No response_

### GCC / Compiler Version

_No response_

Start by inspecting the GitHub Release packaging that currently includes .so libraries and the build configuration for onnxruntime_perf_test. Confirm the Linux/CUDA release zipballs contain the executable and that the published binary can be used as a performance-checking tool without rebuilding ONNX Runtime.

Written by the indexing model from the issue text.