Add automatic cleanup of obsolete packages

Description:
Currently, when newer versions of packages are uploaded, older versions remain in the system even though they won't be distributed to customers. It would be beneficial to have an automatic cleanup feature that removes these obsolete packages and avoid submission warnings.

Current Behavior:

• Old package versions remain in the system even after uploading newer versions
• Manual removal is required for obsolete packages
• System shows warnings about packages that won't be distributed due to higher-version packages

Proposed Behavior:

• Automatically detect packages that won't be distributed due to higher versions
• Provide an option to automatically remove these obsolete packages
• Log cleanup actions for tracking purposes

Use Case Example:

When package Packaging_0.1.7.0_x64_ARM64_bundle.msixupload is uploaded and supersedes Packaging_0.1.2.0_x64_ARM64_bundle.msixupload, the older version should be automatically removed since it won't be distributed to customers.

Additional Context:

The web interface provides this feature.

The payload names no files or tests; start by locating the package-upload or submission flow that reports warnings for superseded versions. Compare its behavior with the web interface's cleanup feature. Done means an explicit cleanup option detects obsolete packages, logs the cleanup actions, and addresses the described warning scenario.