ScrollViewer not working on Microsoft surface touch device

### Which version of the app?

WinUI 3 Gallery

### Description

"I have an existing UWP app that works as expected on non-touch devices and utilizes the Data Grid control, ScrollViewer, and ListView control from Microsoft.Toolkit.Uwp.UI.Controls. While I can scroll and click the scroll buttons using the mouse, I’m unable to scroll using the scrollbar controls on touch screen devices; it seems that this functionality is disabled for touch input. Could you please provide guidance or solutions to enable scrolling with the scrollbar and scroll buttons on touch screens? Any configuration tips or solutions would be greatly appreciated. Thank you!"

### Screenshots

_No response_

### Windows version

Windows 10 22H2 (19045)

### Additional context

_No response_

No repository file or test is named. Start with the ScrollViewer, scrollbar controls, Data Grid, and ListView behavior described for Microsoft.Toolkit.Uwp.UI.Controls, and verify whether the problem reproduces in the WinUI 3 Gallery on Windows 10 22H2. Done means touch scrolling and scrollbar buttons work on the reported device.

Written by the indexing model from the issue text.