Handle OP-TEE inter-TA invocation error path properly

If the size of a buffer that a TA provides (for syscalls and PTA methods) is smaller than the required size, OP-TEE OS returns a ShortBuffer error along with the required size. However, currently, the OP-TEE shim doesn't return the required size.